TOEI COMPANY LTD.
EDG - mazin :ترجمة وإعداد | Super-Down.com | super-down.net
!اخرسوا أيُّها المزعجون
!من تكون أنت يا ترى؟
ماذا؟ أمازال أحدهم هنا؟
.أنا الرجل الصخريّ، موغو-ساما
لماذا تزعجني أثناء قيلولتي؟
...لستُ هنا لإزعاجك
...لكنَّها الذئاب الفضية
الذئاب الفضية؟
.قد أطلقهم غرونوالد ثانيةً إذن
غرونوالد؟
.أجل، إنَّهُ شخصٌ مؤذٍ وحقير
ماذا بك؟
.لا شيء
.إنَّها مجرّد شوكة
شوكة؟
.حسنٌ إذن، دعني أخرجُها منك
!لا تقلق بشأنِها
.لا يمكنُ لطفلٍ مثلك إزالتها
!هذه هي؟! حسنٌ
...لقد أخبرتُك
.لا فائدة من ذلك
.حسنٌ
!لقد أخرجتُها
ماذا؟ قمتَ بإخراجِها؟
!يالكَ من طفلٍ قويّ جداً
أليس هذا سيفاً؟
.هذا صحيح
.لكنَّهُ ليس سيفاً عادياً، إنَّهُ سيف الشمس
سيف الشمس؟
.يمكنُكَ الاحتفاظ بهِ إن أردت
.أجل
لكن، أتسائل إن كان بإمكانكَ إعادة صقله يا ترى؟
!يمكنني ذلك بلا شكّ
.كلا، لا يمكنك، لن تستطيع القيام بذلك بمفردك
...استمع لي
إذا تمكنتَ من صقل السيف ...وتعلَّمتَ كيفية استخدامه وقتها
سآتي أنا، موغو-ساما .لأرى ذلك بنفسي وأنحني أمامك
.ستكون حينها، أمير الشمس
.ذلك هو اللقب الذي ستُدعى به عندها
مغامرات أمير الشمس هولز
امضِ يا هولز
نحو الغد المشرق
فبجانبك سنمضي حتى نحرر الأرض
امضِ يا هولز
واحمل سيف الأمل
فبجانبك سنمضي حتى نقطع الرياح
واستدعِ الشمس
امضِ يا هولز
فنحنُ معك جميعاً
امضِ يا هولز
وارفع ذراعيكَ بثبات
فبجانبك سنمضي ونشق الأمواج
واستدعِ الشمس
امضِ يا هولز
فنحنُ بجانبك
!هولز
!هولز، إنَّها مصيبة !والـ...والدك يحتضر
!ماذا؟
!والـــدي
!والدي! تماسك يا والدي
...هولز
.هنالك شيءٌ ما عليَّ إخباركَ به قبل أن أموت
!لا تمُت أرجوك، لا تتركني وحيداً
.استمع جيداً يا هولز
،كنّا نعيشُ سابقاً في الشمال .في قريةٍ هادئةٍ بجانب البحر
.إلى أن جاءنا شيطان
شيطان؟- .أجل -
.شيطان مرعب
...قام باستغلال ضعفنا
،وزرع الفرقة بين النّاس .إلى أن قاموا بتخريب قريتهم
.وبهذا فقدتُ الأملَ بالقرية
.فما كانَ عليَّ إلا أن أنقذَكَ منهم
.لذا قمت بمغادرة القرية
.لكنَّني أدركتُ الآن أن ما فعلتُهُ كان خاطئاً
!اذهب يا هولز
.اذهب...اذهب حيث يعيش شعبك
شعبي؟
من يكونون يا أبتي؟
من هم شعبي؟
.وقاتل بكلّ ما أوتيتَ من قوة
...وتحلَّ بالشجاعة...مهما
!مهما ستواجه فلا تخَف...مهما كان
.تماسك...تماسك يا والدي
!والـدي
والآن...ما الذي سنفعله؟
هل ستأتي معي يا كورو؟
!بالطبع! سأتبعكَ إلى أي مكانٍ تبغيه يا هولز
ولكن إلى أين؟
.اركب يا كورو
أخبرني، إلى أينَ سنذهب؟
.إلى المكان الذي يعيش فيه البشر
.إلى حيث يتواجد شعبي
ما هذا؟
.سهم
!إنَّها إشارة لوجود البشر يا كورو
!مرحى
.لا أشمّ أية رائحة هنا
.ماذا؟ إنَّهُ حوتٌ يا هولز
!إنَّهُ حوت
...ماذا؟ إنَّهُ مجرد تلّ رمليّ
!لقد خُدِعت
ما الأمر؟
!هـولـز! أنقذني
!أمسكْه
!هـولـز
!اذهب إلى حيث يعيش البشر
!اذهب إلى القرية
.من الجيّد أنَّكَ استطعتَ النجاة أيُّها الصبيّ
من تكون انت؟
.ألا تعرفني؟ أنا غرونوالد-ساما
!غرونوالد؟ - .تمهّل -
.لا أنوي قتلك
،سمعتُ بأنَّكَ فتى واعد .وأريدكَ أن تكونَ أخي الأصغر ولهذا جلبتُكَ هنا
أخاكَ الأصغر؟
.أجل
.فأنا الأقوى في العالم، والأعظم أيضاً
.هذا مُحال، فأنت من دمَّر القرية وقتل العديد من سكانها
.فأنتَ تعلمُ شيئاً عمّا جرى إذن
!لن أكونَ في صفّكَ أبداً
...انظر
.إنَّ حياتكَ بين يديّ
.العالم كلّه بين يديّ
والآن...هل يمكنكَ رفض عرضي؟
.كلا، لا يمكن لأحدٍ ذلك
...لا يمكنكَ هزيمتي! أقسِمُ أنَّني سـ
ماذا تقول؟ ما الذي ستفعله؟
!سأقاتلك! وسأقضي عليك
!أيُّها الطفل
!فلتمُت
.انظرو! هذا هو مصير اللذينَ يعارضونني
!العالم كلّه ملكي
!انتظر! انتظر
!انتـظـر
!يا إلهي
هل أنتَ بخير؟
.أجل، أشعرُ بتحسّن
.ما رأيك؟ الحديد الساخن جميل
!لكنَّهُ أكثر روعةً عندما يُصقَل
هل هذه مصقولة أيضاً؟
.أجل، إنَّها كذلك
.سيفكَ كان السبب في انقاذك
هل يمكنُكَ صقله؟
!ياللروعة
غاردتَ فراشكَ بسرعة؟
.هذا صحيح
.كُل إذن قدرما تشاء، رغم أنَّنا لا نملك الكثير لنقدّمه
عادةً ما يكون هنالك الكثير من الأسماك ...التي تسبح من المنبع إلينا، ولكن
!إيتاداكيماس
.قريباً ما سيعود كلّ شيءٍ إلى طبيعته
.أتمنى ذلك
مِمَ أنتِ قلقة؟
مولاس رجلٌ قويّ وشجاع، أليسَ كذلك؟
...أجل، لكن
.يمكنه القضاء عليها ويعود سالماً
يقضي عليها؟
...إنَّها
.سمكةٌ متوحشة قد استقرت في مصب الشلال
.ويحاول الجميع القضاء عليها
.لا داعِ للقلق
!أمّي
!فيليب
...أبي قد
.لا تبكِ
.سأنتقِم لوالدك
.لهذا قد أخبرتُكَ أيها الزعيم، فلا فائدة من هذا
.إنَّها ليست سمكة عادية
.علينا أن لا نزعجها
علينا تركها وشأنها إذن؟
!ذلك صحيح !لقد رأيتُها وهي تلتهم مولاس بقضمة واحدة
!ليس هذا فحسب .فتلك المتوحشة تفترس جميع الطيور والحيوانات
!فليستمع الجميع
قال مولاس أنَّ هذه القرية ستموت .من الجوع إذا لم نفعل شيئاً
!هذا صحيح !يجب أن لا يذهب موت مولاس هباءاً
!أجل! لنقضي عليها
!فلنذهب - !خذوني! خذوني معكم -
!توقَّفوا أرجوكم
.لا تموتوا، لا تتخلَّوا عن حياتكم
.لابدّ من...لابدّ من وجود طريقة أفضل
.أجل، أجل! هذا صحيح
.كان مولاس طائشاً
.فكروا بالأرامل والأيتام اللذين ستتركونهم خلفَكم
ولهذا علينا أن نموتَ جوعاً؟
!كلا يا بولدو
.لنقاتل سويةً بعقولنا بدلاً من قوانا وحدها
...افهموا الأمر أرجوكم
.إذا كنا سنخاطر بحياتنا، فعلينا القيام بذلك سويّة
ما الأمر؟
ألا يريد أحدٌ الانتقام لـ مولاس؟
.حسنٌ
!لستُم بحاجة لهذه إذن
!قضيتُ عليها
...هكذا إذن
!أنت تكذب! تكذب! تكذب
هل أنت متأكد؟ هل قضيتَ عليها حقاً؟
!كذب! أنت تكذب
!لا يمكنُكَ قتلها! لا يمكنُك ذلك
...لكنَّني سأفعلها
!عندما أكبر سأنتقمُ لوالدي
.أعتذرُ يا فيليب
!أيُّها الناس
!انظروا! انظروا! أخبار سارة
!أبي! أبي
!انظر لهذه! انظر
هل عاد السمك؟
تعال، تعال
واسبح في جداولك البراقة
واملأ النهر
أسرعوا، أسرعوا، قبل أن تغرب الشمس
!مرحباً! لقد سمعتُ بما فعلتَ، أنت مدهش
!أنا بوتوم، هيا فلنذهب
تعال، تعال
واسبح في جداولك البراقة
واملأ النهر
أسرعوا، أسرعوا
فطيور البحر الفضية
تطيرُ مع ريح النهر
غنّوا، غنّوا للصيد الوفير
!القرية! البشر
!مرحى، طعام
!مهلاً
!توقَّف! توقَّف! أيُّها اللص! توقَّف
!ساعدوني يا رفاق
كورو؟
!كورو
!هـولـز
ماذا تقول؟ ذلك الطفل مازالَ حيّاً؟
...وقتلَ سمكتي اللطيفة
ولم تفعل شيئاً؟
.لكنَّني لم أخسر بعد
.لديَّ العديد من المكائد في جعبتي
.اذهب الآن
!واقتل كلَّ من يتجرّأ على عصياني
.عليَّ أن أكونَ حذراً
.عليَّ القضاء عليه قبل أن يزداد قوّة
.كما أنَّ مستقبلي كلّه يعتمد على ذلك
هل كان نفس الذئب الفضّي الذي صادفتَهُ سابقاً؟
.أجل، إنَّهُ تابع غرونوالد بلا شكّ
ذلك الشيطان إذن هو من يسعى خلفَ قريتنا؟
لا تقلق، إذا هاجمنا !فسنقاتلهُ جميعاً بكلّ قوانا وندحره
!هولز! هولز! هولز
!جلبنا لكَ هديّة يا أخي هولز
!ها هي
ماذا؟
.كانت هذه ثياب زوجي المفضَّلة
!هيّا يا هولز - !تعال والعب معنا يا هولز -
!لنرقص الليلة تكريماً لـ هولز
.انظر كيفَ نسوا أمرك يا زعيم
.يعتقدون أنَّ ذلك الطفل بطلٌ
.طفلٌ مزعج
.لا يوجدُ دليلٌ على قتله لتلك السمكة بالفعل
.لكنَّ السمكَ قد عاد
.وهذا هو بيت القصيد
.لابدّ وأنَّهُ يمارسُ بعض الحيَل
.وقد تمَّ خداعنا
.هكذا إذن
!مهلاً انتظر! أنت
!قلتُ لكَ أن تتوقف
!الذئاب
!قطيعٌ من الذئاب قادمة
!مهلاً! ما الذي تفعلونه بحظيرتي؟ إنَّها حظيرتي
!إنَّنا نبني حاجزاً للحماية
!لكنَّ هذه حظيرتي! إنَّها حظيرتي
!إنَّهُم قادمون
.لقد فقدنا أثرهم
ما هذا يا ترى؟
أيُّها الطائرٌ الصغيرٌ الذي يعبر البحيرة
وقرب حافّة المروج
استجب، استجب لندائي
تعال، تعال أيُّها الطائر الوحيد
أيُّها الطائر الحزين
فالأمواج المتدفقة تلمع وتتألق
من أنتِ؟
هل تعيشين هنا؟ في هذه القرية؟
من تكون؟
.أنا هولز، من القرية الشرقية
...هكذا إذن
وأنتِ؟
.ليس لديَّ منزل
.ولا قرية تأويني
ولماذا؟
.قريتي تدمَّرت على يد شيطان
.وأنا الناجية الوحيدة
.لكنَّ الشيطان قد ألقى عليَّ لعنة
.بالرغم من هذا فلا بأس، فلستُ وحيدة
...لأنَّ لديَّ أغنياتي
شيطانٌ قد دمَّرَ قريتَكِ؟
.وهذه صديقتي اللطيفة، تشيرو
.وكذلك صديقي اللطيف الآخر، توتو
.واسمي هو هيلدا
.المغنية المرحة، هيلدا
...حطَّ في الأعلى على غصنٍ نديّ
طائرٌ يغنّي دائماً ووحيدٌ على الدوام
وحيدٌ على الدوام
...أعتقدُ أنَّكِ وحيدةٌ حقّاً
.مثلي عندما كنتُ وحيداً دوماً
أنتَ أيضاً؟
!إذن إنَّنا كالأشقاء، بل كالتوأم
...أجل، كالتوأم
لِمَ لا تأتينَ لقريتِنا؟
.أنا متأكدٌ من أنَّهم سيرحّبونَ بكِ
.وإذا غنَّيتِ لهم أغنياتكِ، سيرحبّونَ بكِ بكلّ تأكيد
.إذا قبلوني بينَهم فسأبقى معهم بسرور
.وسأغنّي من أعماق قلبي
.هذا صحيح، فغناء هيلدا هو الأجمل في العالم
.ولكنَّهُ حزينٌ بعض الشيء
!فلنذهب
ماذا؟ عاد هولز بفتاة؟
!ليسَ له الحقّ بذلك
إنَّهُ الشخص الذي شجّعَهم !على تحطيم حظيرتي أيضاً
.هذا صحيح
.عليه أن يعلَم مَنْ يرأس هذه القرية
.الزعيم هو أنت الزعيم، ونائبكَ هو أنا
في سالف الأزمان، وقف الإله وقال
فلينَم الجميع بأمان
يا صغاري الأعزاء كلّكم
في سالف الأزمان، قال ثعلب الماء
استجب دعواتي يا إلهي
أزِل مخالب الدببة السوداء
.ياله من صوتٍ جميل
.إنَّها تغنّي بشكلٍ جيد جداً
نَم بأمان يا عزيزي ثعلب الماء
لم يعُد لدى الدببة السوداء مخالب
في سالف الأزمان، قال دبٌ صغير
استجب لدعواتي يا إلهي
ما الأمر يا رفاق؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟
ثعلب الماء قد افترس جميع الأسماك
!بولدو؟
!سأتوقَّف أنا أيضاً
نَم بأمان يا عزيزي الدب
.عندما تبدأ هيلدا بالغناء، يترك الجميع العمل
ما الذي يمكننا فعله نحن الاثنان؟
ألقيتُ ثعلبَ الماء في النّار
!تبّاً
في سالف الأزمان، وقف الإله وقال
فلينَم الجميع بأمان
.لديَّ فكرة...يمكنُني استغلال الفتاة
يا صغاري الأعزاء كلّكم
أجل، أجل، يمكنكَ استغلال هيلدا .إنْ أردتَ تدمير قريتكم
.لا أريد أن أعمل بعد الآن
.هيلدا، هيلدا! ذلك هو ما يشغل بال الجميع فقط
.لا أحد يعمل بعد الآن
.إنَّ هولز يعمل
!حتى هولز لا يمكنهُ القيام بكلّ شيء بمفرده
.يمكنُكَ مساعدته
.لم يعد هنالك من يهتّم بأمور القرية
ماذا لو عاد الشيطان؟
ماذا عنك؟
هل أنت متأكد من أنَّ بإمكانكَ مقاومة فتنة هيلدا؟
ماذا؟
!بوتوم
.إنَّهُ في ورشة الحدادة
!رأيتُ ثعلباً فضيّاً في الغابة
.يجب أن أصقلَ سيف الشمس
.لا فائدة من ذلك
.ولكن علينا إنهاء ذلك
ما الأخبار؟ هل جهزَ هذا السيف الرائع؟
هل هذا هو السيف؟
...هيلدا
...كلا
...لا شيء
هل أنتِ بخير؟
...أجل
ولكن لماذا؟
.لابدّ وأنَّكِ متعبة
.إنَّهُ دائماً يأمركِ بالقتال يا هيلدا
!إنَّهُ هـولـز
.ماذا حدث؟ لا تبدين على ما يُرام
.أشعرُ أنَّني بخير
.حسنٌ، لا بأسَ إذن
.لقد يئِستُ من صقل السيف
.لكن مازالت فأسي معي
.بفأس أبي، سأقتل الشيطان الذي دمَّرَ قريتانا
!هذا مُحال
!لا يمكنُ قتل ذلك الشيطان
!لا بهذا الفأس ولا بذلك السيف
!هيلدا
تقول أنَّهُ سيف الشمس؟
.أخبِر هيلدا أنَّ عليها أن لا تخشى شيئاً
.وعليها أن تتذكَّر بأنَّها أختي
.حاضر، أمركَ يا غرونوالد-ساما
...وأخبر هيلدا أيضاً
.أن تتخلَّص من هولز حالاً وللأبد
.يمكنُني عندها استخدام سيفي
...أهلاً بعودتكِ
ما رأيكِ بهذه القرية؟
...بالمناسبة، أريد أن أطلبَ منكِ معروفاً
هل تودّينَ العملَ معي لمساعدة القرية؟
معكَ لمساعدة القرية؟
.لا تسخري منّي، فأنا جادّ
،الزعيم كبيرٌ في السن وبليد العقل .وبوتوم ما يزالُ صغيراً
وماذا عن هولز؟
!إنَّهُ خطر
.وهذا يجعلني المناسب الوحيد لرعاية شؤون القرية
.لكنَّني أحتاج إلى غناءكِ
.سيتبعني الجميع حالما يستمعونَ لغناءَكِ
فالناس يُفتَنون وينسَونَ كلَّ شيءٍ .عندما يستمعون لغناءك
.حسنٌ
...سأغنّي
.لأجلِك
!هيلدا، سأُريكِ شيئاً رائعاً
أعجَبكِ؟
ألا تُريدين ارتداءه؟
لِمَ لا تُطرزي لِفيليا أيضًا؟
.يومٌ ما، هيلدا سَتَكون مكان فيليا
.حينها سَنُخيطُ لكِ
أليس كذلك جميعًا؟
.نعم، هيلدا سَتَكون عروسًا رائعة كَفيليا
مَن سَيَكون العَريس؟
.هولز، بالتأكيد
!مؤلم
.يَجبُ على الزوجة الجيّدة أن تُجيد الخياطة
.كوني لَطيفة معها، هذهِ مرّتها الأولى
.تعالي لِأُريكِ كَيف
ما الهَدف مِن هذا؟
ماذا؟
!لا فائدة مِنه
!مهما فَعلتُنْ، سَيَنتهي بهِ الأمر محروقًا إلى رماد
!هيلدا
!لديَّ أمور أفضل من الخياطة لِأقومَ بِها
الشمسُ الحمراء هيَ قلب روزان
الشمسُ الحمراء هيَ قلب فيليا
لِنُغنّي لِلزوجان الجَديدين
لِنرقص لِلزوجان الجَديدين
رزوان مُتيّم بِفيليا
فيليا مُتيّمة بِروزان
رزوان مُتيّم بِفيليا
فيليا مَجنونة بِحب روزان
جَميع الأطفال من أجل روزان و فيليا
مملوئين بالحب من أجل روزان و فيليا
ثلاث توائم، أربعةُ توائم، لِروزان و فيليا
مملوئين بالحب من أجل روزان و فيليا
رزوان مُتيّم بِفيليا
!تَعالي، هيلدا
فيليا مُتيّمة بِروزان
رزوان مُتيّم بِفيليا
فيليا مُتيّمة بِروزان
!هيلدا، غَنّي لنا
ما الخطب، هيلدا؟
.سَنَتأخر على حفل الزِفاف
...لقد أضعنا الذئب الفضّي بالفعل
.و الآن نَحن نُضيع الوليمة
.يا لهُ مِن حظٍ سيئ
!هولز، لقد اختفى فأسك
!فيليا
...فيليا
.لا بأس. كُلُ شيءٍ بِخير، روزان
.خُذني إلى منزِلنا الجَديد
.حسنٌ
ما الذي حَدَث؟
!هاجمتنا الفئران
فئران؟
.فَهِمت
.إذن لقد فعلها مُجددًا
.ذلك الذِئب الفضّي
ذئب؟
.هذا غَريب
،أنت الوحيد الذي شاهد الذئب .و لم يَرك أحد تَقتل ذلك الوحش بِالرُمح
...،دُمِرتْ القريّة بواسطة الفئران
.و أنتَ الوحيد الذي لم يَكُنْ هُنا
لماذا؟
.كان هُناك رجلٌ مِثلكَ في قريتي
.عندما هاجم الشيطان، اختفى ذلك الرجل
...أتساءل لِماذا
!هيلدا
.إنّها مُحِقّة
،منذُ أن قَدِمَ هولز لِلقريّة .و الأمور الغَريبة بدأت بِالحدوث
...نعم. كُلُ شيء يَسير وفق الخطّة
.سَيَكون في استطاعتنا التَخلص من هولز قَريبًا
.أتت الفِئران في الوقت المثالي حقّاً
.الرب في جانبي
هذا... فأس هولز، أليس كذلك؟
...فهمت... فهمت
!شُكرًا لكِ، هيلدا. أُقدرُ هذا
الشمسُ تُشرق عاليًا فوق
قِطة تَتَسلق ظهرِ كَلب
ووف! ووف! ما الذي يُمكنْ أن يَفعله؟
!إنّها هيلدا
!هيلدا! هيلدا! هيلدا
!هيلدا
!هيلدا، تعالي و العبي معنا! العبي معنا! العبي معنا
الشمسُ تُشرق عاليًا فوق
قِطة تَتَسلق ظهرِ كَلب
ووف! ووف! ماذا يُمكنْ أن يَفعل؟
!لِنذهب
!هيلدا، تعالي
هيلدا، ألنْ تاتين معنا؟
...ليس هكذا
هكذا، فَهِمتِ؟
.لستِ مُمتعة
!هيلدا، غنّي أُغنيّة
.غَنّي أكثر أُغنيّةٍ تُحبين
.نعم، بِالطبع
.لا يُمكنني... آسفة، ماوني
.لا أشعر بِرغبة في الغناء
!ماوني
.عملٌ جيّد، هيلدا-ساما
.واصلي هذا و حولي القريّة إلى رماد
.غرونوالد-ساما لا يُمكنهُ الانتظار .يُريد أن يَموت هولز بسرعة
...قَريبًا، هذه الطفلة سَتَغُطْ في نومٍ أعمق من هذا
!لا
.سأعفو عن ماوني
.هيَ على الأقل
ما الذي تأملينه من إنقاذ ماوني، هيلدا؟
.لا يُمكنكِ أن تَخدعي نفسكِ هكذا
.سَتَصنعين هيلدا وحيدة أُخرى فقط
،هيلدا أُخرى، وحيدة و حزينة .لكن غير قادرة على البُكاء
!اصمتي، تشيرو
هيلدا، لِمَ لا تَعيشين مثل باقي القَرَويين؟
قطف الأزهار، التَطريز، تَكوين عائلة مثل فيليا؟
!أخرسي
.لدى هيلدا-ساما شيء أفضل بِكَثير
،كُل البشر يَموتون في النهايّة .لكن هيلدا-ساما خالدة
.قِلادة الحياة الخاصّة بِغرونوالد-ساما تَحميها
هل أنتِ خائفة من الموت لِهذه الدرجة؟
تُريدين قتل ماوني و هولز فقط من أجل أن تَعيشي للأبد؟
!قُلت أخرسي
!لا، ليس كذلك
.لكنّي شيطان، أُخت الشيطان
!هَدف وجودي هو تَدمير البشر
!كلا، هذه ليست حقيقتُكِ يا هيلدا
!أنا شيطان
!أُخت شيطان
!هيلدا
.أخبركِ غرونوالد-ساما ألا تتفوهي بالحماقات
.تَنسينَ بِسُرعة
.سأجعلُكِ تَتَذكرين
!سامحني! لنْ أقول شيء بعد الآن
!سامحني
،عند الشفق القُرمُزي البَعيد
نجمٌ يُضيء
شخصٌ ما يُناديني
تعال إليَّ إيها الطائر الصَغير دون أجنحة
تعال إليَّ، أيّها الطائر الصغير دون أُغنيّة
من أين أَتيت؟
و إلى أين سَتَذهب؟
لِمَ توقفتي؟
ما الخطب، هيلدا؟
.ابتَعِد عنّي
.لابُد أنّك وحيدة هُنا
.لنْ تَفهم
!ابتَعِد عنّي
لِمَ لا تُخبريني ما الذي يُقلِقُك؟
تُريد أن تَعلم؟
!سَيَتوجب عليَّ قتلك قريبًا بِيديَّ هاتين
قتلي؟
...لا تَقلقي، حتى ذلك الشيطان يُمكن
!أنت مُخطئ! جَميع البشر يَموتون في نهايّة الأمر
!هيلدا
!سُحقًا
!هولز
ما الذي يَحدُث؟
!هولز
!كَيف تَجرُؤ
هل تَعرف فأس من هذا؟
أين وجدته؟
!أحدهم حاول أن يَقتُلَ أبي بواسطته
ماذا؟
ما هو عُذرك؟
.فقدتهُ في الغابة البارحة
فقدته؟
.نعم! كُنتُ أُطارد الذئب الفضّي
!توقف عن هذا
...ذئب فضّي، شياطين
!أنت الوحيد الذي يَدّعي رؤيَتَهم
...إذا كان هُنالك شياطين في هذا العالم
!فهو أنت، الذي حاول قتلي...
أين الدَليل على هذا؟
.الفأس دَليل كافي
.يُمكن أن أكون أنا من رماه
ماذا؟
.ما أقوله هو أن بإمكان أيِ شخصٍ رميّه
!هذا صَحيح! لم يَكُنْ هولز الفاعل
.أسأل هيلدا. فقد كانتْ معي
...عُدت لِلتو. كَيف يُمكنني أن
.تَقول هيلدا أنّها لم تَكُنْ مَعك
!هيلدا
!فَهمت الأمر... هيلدا هيَ الفاعلة
.لا، لم تَكُنْ هيَ
.نَحن نَبدو كالحمقى .لابُد من أن هُناك شخص خلف هذا
هيلدا، لِماذا؟
!حاذري
.جَمعيكم رأيتم ما فعل هولز لِلتو
.يُمكنه قتل فتاة كَهيلدا، لِيَحميَّ نفسه
هل سَنَدعه يَنجو بِفعلته؟
!لِنقم بالأمر! لِنَطرد هلوز مِن هُنا
!أيّها الرَجُل اللَعين
!توقف، كورو
!أمسكوا به - !لا تَكونوا أغبياء -
!استمعوا لي
!أُخرج من هُنا أيّها الغَريب
!أتوّسل إليكم أن تهدأوا
!إنّه يَهرب
!أنا لا أهرب! سأعود
!سأثبت لكم من هو الشيطان
!لا تفعل هذا! تَحتاج سيف الشمس من أجل هَزيمته
!هولز
!هيلدا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .أعرفُ مكان الشيطان -
!سأقتُله هذه المرّة
لِمَ لا تُقاتلني أولًا؟
.أنتَ لا تَعلمُ شيء حقّا
.هيلدا التي أنقذتها هيَ عَدوّتُك
ما الذي تَعنينه؟ - ...هولز المِسكين -
.أنتَ بشر على كُل حال
،بشرٌ مثل ذلك الاحمق دراغو ...و ذلك الرئيس التافه
.و أولئك القرويين ذوي الوجهَين...
!لا أفهم. ما الذي تَتَحدثين عنه؟ أخبريني، هيلدا
...سأُخبِرُك
.هيلدا-ساما هيَ أُخت غرونوالد-ساما
ماذا؟
.كان هو من أمرنا بأخذ فأسك و قَتل الرئيس
،أمرنا بِصُنع حشد الفئران و قَطيع الذئاب
!من أجل إبادة البشريّة من على وجه الأرض
!أنتَ تَكذب
!هيلدا، اخبريني أن هذا كَذِب
.سأُريك من أنا حقيقةً
سَتَموت بِنفس اليوم الذي .تمَّت خيانتَك فيه بواسطة البشر
!لا، لستِ بِشيطانٍ يا هيلدا
،حتى لو كان الأمر كذلك !يُمكنك أن تَكوني بشرًا مُجددًا
!لا أُريد أن أكون بشرًا مُجددًا
!ليس هذا صحيحاً !أنتِ تَخدَعين نفسك، أو يَتم خِداعك
غَنّي أُغنيَتُكِ مُجددًا، هيلدا
!اخرس، أيّها الفتى الغبي
!الآن، هيلدا-ساما
.أحسنتِ صنعاً
!فَظيع
!قَتلتي هولز! يا له من أمرٍ فَظيع
!أكرَهُكِ، هيلدا! أنا أكرَهُكِ حقّاً
.تشيرو
.وداعًا
.وداعًا، هيلدا
.لنْ أراكِ أو أرى غرونوالد-ساما مُجددًا
إلى أينَ تَذهبين؟
.إلى القريّة
،إذا قَتلني غرونوالد-ساما ...أو حتى لو قَتلتِني أنتِ يا هيلدا
.أُفضل أن أموت مع الناس هُناك...
.وداعًا، هيلدا
...تشيرو
!لديَّ أخبار جيّدة! وقع هولز في غابة الضياع
.عملٌ جيّد، هيلدا
.غابة الضياع عَميقة و لا نهايّةَ لها
.سَيَتجوّلُ فيها حتى يَموت
!هيلدا! عودي! كُوني نَفسُكِ مُجددًا
!اعثري على قلبُكِ البشري! والعطف الذي في قَلبِكِ
!سُحقًا! لنْ أستسلم، حتى لو مُتْ
.انظر كم هو مُثيرٌ لِلشفقة
.ليس هنالك ما يدعو للضحك يا أخي
ماذا؟
...سَيَعود هولز
.حتى لو كان هولز آخر
!هذه حماقة - !كلا -
سيأتي اليوم الذي سَيَثق .فيه الناس بِهولز، و بِبعضهم أيضًا
!اخرسي
!سأقتلهم جميعًا، مهما كان عددهم
!اذهبي، هيلدا. اذهبي و انهي أمره
!لا
ماذا؟
.سأعود لِلبلاد الشماليّة
.سأعيش عِند الكُتل الجليديّة عند البُحيرة المُتجمدة
.حسنٌ
...سأُريك ما الذي سَيَحدُث
.إذا ما عَصيتِ أمري...
هل رأيتِ؟
!هكذا سَيَنتهي بكِ الأمر! سَتَموتين
.الآن اذهبي
.اقتلي هولز
.هذا من أجل مصلحتك
،في الشفقِ القُرمُزي البَعيد
نجمٌ يُضيء
...هيلدا
شخصٌ ما يُناديني
هل كان كُله كذب؟
كُل ما قُلتِهِ لي؟
...تعال إليَّ
!هولز! هولز
ما هذا؟
،شيطان! إنّهُ غرونوالد !الشيطان الذي تَحدث عنه هولز
الشيطان؟ - !دراغو -
!إنّها تُثلج
ما الذي سَنَفعله، جدّي؟
!ساعدوني
!جدّي! بوتوم! كورو
!اُخرج من هُنا أيّها الغريب
!عُد إلى شعبك
شعبي؟ من، أبي؟ من هم شعبي؟
.سأُريك
.سأُريك من أنا حقّا
.هيلدا هيَ أُخت غرونوالد-ساما في الواقع
.أردتُكَ أن تَكون أخي الصَغير
أنت أيضًا؟
.إذن نحن كالشَقيقَين
.توأمان. مثل التوأمان
!لا تَقتَربي أكثر، هيلدا
...توأمان
!أبقي بَعيدة
!أبي
!أيّها الرئيس، عَلينا أن نُقاتل
نُقاتل؟
.لِنُشعل نارًا كَبيرة و نَحمي القريّة معًا
معًا؟
.بولدو و الآخرون مُستَعِدّين
،أيِ شخصٍ يُريد الانضمام لنا .يُمكنه أن يأتي إلى منزلي
.حوّلت هيلدا الرجال إلى جُبناء
.تَغلبتْ هيلدا على هولز
!أنتِ لستِ بِهيلدا حقّا
.فرّقت هيلدا الجَميع
!أنتِ مُفرقة أيضًا
...هيلدا فرّقتك
...فرّقتْ
...فَهِمت
.أعتَقدُ أنّي قد فَهِمت
!طَريق الخروج
!فَهِمت، جَدّي
!هيلدا! تعالي مَعي إلى القريّة
.لقد كنتُ مُحقّا
،أدركتُ أننا مع بعض !يُمكننا أن نُخرِج هيلدا الزائفة مِنكِ
.هيلدا، عودي، عودي إلى القريّة معي
!هيلدا الزائفة! نُخرج هيلدا الزائفة
!كوني شُجاعة
!أرِها كم أنتِ شُجاعة
.هل رأيتِ؟ الآن أنت بشرٌ مِن جَديد
.وداعًا، هولز
.هيلدا
.أخي يُريد القريّة
!أسرع و أنقذ فليب و ماوني
...هيلدا
هل أنتِ بِخير؟
أين تَهربون؟
ماذا؟
.هذا صَحيح
!الشيطان سَيَستَمر بِمُلاحقتنا، أينما هربنا
!انظروا
.حتى الشيطان ليس بِمَنيع
.دَعونا نُقاتل هُنا حتى النهايّة
!نعم، لِنُقاتل حتى نَفَسنا الأخير
!سَيف الشمس
!هولز
.أعرفُ ماذا نفعل
يُمكننا أن نُعيد صقل السيف .في النار التي صنعناها معًا
.و سَيكون السلاح الأفضل لِهزيمة الشيطان
!هيّا! لِنَستَخدم قوّة الجَميع
!هولز
!توقف
!خائنة
.خُذ قلادة الحياة خاصّتي واهرب مِن هُنا
!هيلدا
!هيلدا! هيلدا
!انتهى
...هذا
ماذا؟
!هيّا، بِسُرعة
!إنّهُ هولز
!أطلقوا
!لقد فعلها! فعلها
!هجومٌ آخر
!شُكرًا لك، موغي-سان
!فعلتها
.إنّهٌ سيفٌ جَميل
...سُحقّا
!فليب
!هولز، خُذ هذا! سَتَكون قادرًا على الطيران
!هيدا أعطتهُ لنا
هيلدا؟
!تِلك اللعينة! لقد خانتني
!هولز
.سأهتم بأمرِ الماموث
!هُناك
!نالَ منه
!الشمس
!ارفعوا حِرابَكم
أينَ هيلدا؟
هل ماتت هيلدا؟
كَيف؟
كَيف يُمكن أن أكون حيّة دون القِلادة؟
!هيلدا
!ماوني
!هيلدا
!هيلدا! هيلدا
...تشيرو
.تعالي
!لِنذهب
النهايّة